-
1 зачинатель социалистического соревнования
nlaw. Initiator im sozialistischen Wettbewerb, Schrittmacher im sozialistischen WettbewerbУниверсальный русско-немецкий словарь > зачинатель социалистического соревнования
-
2 застрельщик социалистического соревнования
nlaw. Initiator, Schrittmacher im sozialistischen WettbewerbУниверсальный русско-немецкий словарь > застрельщик социалистического соревнования
-
3 предприятие-победитель в социалистическом соревнования
Универсальный русско-немецкий словарь > предприятие-победитель в социалистическом соревнования
-
4 табель отчётности
nlaw. Berichtstafel (íàïð. für die öffentliche Rechenschaftslegung im sozialistischen Wettbewerb) -
5 Время, вперёд!
(В. Маяковский. "Марш времени" в драме "Баня" - 1930 г.; заглавие романа В. Катаева - 1932 г.) Vorwärts die Zeit! (W. Majakowski. Der "Zeitmarsch" im Drama "Das Schwitzbad". Übers. H. Huppert; Titel eines Romans von W. Katajew). In Majakowskis Verszeile fand der Arbeitsenthusiasmus seinen poetischen Ausdruck, den die Sowjetbürger an den Tag legten, nachdem 1929 der erste Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (1929-1933) angenommen worden war. In den Betrieben entfaltete sich der Wettbewerb für eine vorfristige Erfüllung des Plans unter der Losung "Der Fünfjahrplan in vier Jahren!" Man wollte gleichsam den Lauf der Zeit beschleunigen, "die Zeit selbst anspornen", um die materielle Basis der neuen sozialistischen Gesellschaft möglichst schnell zu schaffen. Zur Verbreitung des Ausdrucks trug W. Katajews Roman bei (Titel der deutschen Übersetzung "Im Sturmschritt vorwärts"), der dem Bau eines Hüttenwerks gewidmet war.
См. также в других словарях:
Wettbewerb — I. Allgemein:1. Allgemein: Unter W. ist das Streben von zwei oder mehr Personen bzw. Gruppen nach einem Ziel zu verstehen, wobei der höhere Zielerreichungsgrad des einen i.d.R. einen geringeren Zielerreichungsgrad des(r) anderen bedingt (z.B.… … Lexikon der Economics
Kollektiv der sozialistischen Arbeit — Medaille Kollektiv der sozialistischen Arbeit Urk … Deutsch Wikipedia
Sozialistischer Wettbewerb — Gewinner des sozialistischen Wettbewerb (1973) … Deutsch Wikipedia
Aktivist der Sozialistischen Arbeit — Bild 1: originaler Orden „Aktivist der sozialistischen Arbeit“ Bild 2: originaler Orden „Jungaktivist“ Aktivist der sozialistischen Arbeit war eine … Deutsch Wikipedia
Aktivist der sozialistischen Arbeit — Orden „Aktivist der sozialistischen Arbeit“ Aktivist der sozialistischen Arbeit war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form eines Ordens verliehen wurde. Gestiftet wurde sie am 28. Juli 1969 und… … Deutsch Wikipedia
Medaille für ausgezeichnete Leistungen im Wettbewerb — Die Medaille für ausgezeichnete Leistungen im Wettbewerb war eine staatliche Auszeichnung der DDR, welche am 1. November 1953 in einer Stufe gestiftet wurde. Sie konnte für hohe Leistungen und beispielgebende Initiativen im sozialistischen… … Deutsch Wikipedia
sozialistischer Wettbewerb — sozialistischer Wettbewerb, Begriff des Marxismus Leninismus, angeblicher Ausdruck der schöpferischen »Masseninitiative«, um durch gegenseitige kameradschaftliche Hilfe bei materieller und moralischer Anerkennung der Leistungen v. a. die… … Universal-Lexikon
Abkindern — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
DDR-Deutsch — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
DDR-Sprache — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia
DDR-Sprachgebrauch — Unter DDR Sprachgebrauch sind sprachliche Erscheinungen zusammengefasst, die in Lexik und Stilistik sowohl im Alltag als auch in den Medien nur in der DDR gebräuchlich waren. In der DDR neu gebildete Wörter, so genannte Neologismen, die sich vom… … Deutsch Wikipedia